1
00:00:12,387 --> 00:00:15,140
Pumunta dito para mamatay? Anong mga idiot.

2
00:00:15,223 --> 00:00:16,725
Nakakatamad makipag-away sayo.

3
00:00:16,808 --> 00:00:18,601
Magsama kayo.

4
00:00:20,270 --> 00:00:22,689
hindi ko nga alam eh
which is the magic beast.

5
00:00:25,066 --> 00:00:27,944
Ang kanta ay kasing lakas din ng isang halimaw.

6
00:00:33,908 --> 00:00:35,452
Ito ay tungkol sa tapos na dito.

7
00:00:36,077 --> 00:00:38,204
Sung, lumakas ka talaga.

8
00:00:38,747 --> 00:00:40,957
Saan mo nakuha ang dakilang punyal na iyon?

9
00:00:42,709 --> 00:00:44,627
Jinwoo,

10
00:00:44,711 --> 00:00:47,005
Hindi ako nagkaroon ng pagkakataong pagalingin ka ngayon.

11
00:00:47,088 --> 00:00:48,840
Ah... Ganun ba?

12
00:00:48,923 --> 00:00:51,468
Sana hindi mo na ito kakailanganin sa pagkakataong ito.

13
00:00:51,551 --> 00:00:53,928
Hindi, umaasa ako sa iyo.

14
00:00:54,512 --> 00:00:55,388
Katulad ng naisip ko.

15
00:00:55,472 --> 00:00:56,639
Malaki na ang pinagbago niya.

16
00:00:57,390 --> 00:00:59,726
Hindi lang ang kanyang hitsura,
pero pati yung aura niya.

17
00:00:59,809 --> 00:01:02,062
Ramdam ko ang ginhawa at tiwala niya.

18
00:01:02,145 --> 00:01:04,439
Natuto ka ba ng martial arts?

19
00:01:05,148 --> 00:01:07,025
Ituloy natin.

20
00:02:40,076 --> 00:02:41,161
Isang sangang bahagi ng kalsada.

21
00:02:41,870 --> 00:02:44,038
Ang isang ito ay mas madali kaysa sa inaasahan.

22
00:02:44,122 --> 00:02:46,291
Dapat ba tayong hatiin sa tatlong grupo?

23
00:02:46,374 --> 00:02:48,376
Bagama't madaragdagan nito ang panganib,

24
00:02:48,459 --> 00:02:50,461
maaari nating tapusin ang misyon nang mas maaga.

25
00:02:50,545 --> 00:02:52,380
Gawin natin yan.

26
00:02:52,463 --> 00:02:54,382
Tatahakin ko ang tamang landas
kasama ang mga nahatulan.

27
00:02:54,883 --> 00:02:56,759
Kung nahanap mo ang silid ng BOSS,

28
00:02:56,843 --> 00:02:58,303
paki inform ako agad.

29
00:02:59,345 --> 00:03:01,222
Dapat kasi
gumanda ang perception ko.

30
00:03:01,306 --> 00:03:02,724
Mula rito, nararamdaman ko

31
00:03:03,766 --> 00:03:05,351
na ang boss ay nasa unahan sa landas na ito.

32
00:03:06,311 --> 00:03:08,646
Hindi ako makakakuha ng maraming puntos
mula sa pakikipaglaban sa mga duwende.

33
00:03:09,564 --> 00:03:10,648
Mr. Song.

34
00:03:10,732 --> 00:03:12,567
Dumaan tayo sa kaliwang landas.

35
00:03:12,650 --> 00:03:13,943
nakuha ko na.

36
00:03:14,027 --> 00:03:15,570
Pagkatapos ay kukunin natin ang gitna.

37
00:03:15,653 --> 00:03:16,529
Oo.

38
00:03:27,832 --> 00:03:30,168
Kakayanin ko ang mga duwende sa ganitong antas.

39
00:03:30,752 --> 00:03:32,962
Sana maging maayos ang mission.

40
00:03:33,463 --> 00:03:34,505
Dapat.

41
00:03:35,506 --> 00:03:39,093
Dinala nila ang pinakamahinang mangangaso,
kaya dapat mababa ang level ng piitan na ito.

42
00:03:39,177 --> 00:03:43,348
Akala natin last time diba?

43
00:03:45,934 --> 00:03:46,768
nakapagdesisyon na ako.

44
00:03:47,560 --> 00:03:49,020
Kapag natapos na ang misyon na ito,

45
00:03:49,103 --> 00:03:51,314
Hihingi ako ng tawad kay Sung.

46
00:03:51,397 --> 00:03:52,232
Eh?

47
00:03:53,107 --> 00:03:54,901
Hindi mo rin ito makakalimutan, tama ba?

48
00:03:55,401 --> 00:03:56,986
Tumakas kami.

49
00:03:57,862 --> 00:04:00,198
Isang lalaking ipinagmamalaki ang sarili
habang ang isang mangangaso ay tumakas.

50
00:04:00,949 --> 00:04:03,076
{\an8}Ginawa ko ito para sa aking pamilya,

51
00:04:03,159 --> 00:04:04,410
{\an8}ngunit hindi nito binabago ang katotohanan

52
00:04:04,494 --> 00:04:06,829
{\an8}na pinabayaan ko ang aking kasama.

53
00:04:06,913 --> 00:04:09,415
{\an8}Kung gusto kong magpatuloy
nag-aangking mangangaso,

54
00:04:09,499 --> 00:04:11,042
{\an8}Dapat kong matutunang aminin ang aking mga pagkakamali.

55
00:04:13,086 --> 00:04:15,129
Kakalimutan na ba niya tayo?

56
00:04:15,838 --> 00:04:17,257
Hinding hindi niya tayo makakalimutan.

57
00:04:17,924 --> 00:04:20,176
Pero kailangan ko pa ring humingi ng tawad.

58
00:04:20,260 --> 00:04:21,552
Sige, alis na tayo.

59
00:04:24,138 --> 00:04:25,932
Masyadong mahina.

60
00:04:26,015 --> 00:04:28,017
Walang kapantay ang mga goblins.

61
00:04:28,101 --> 00:04:29,519
Tapos na silang lahat?

62
00:04:29,602 --> 00:04:31,187
Ito ay isang piraso ng cake.

63
00:04:31,271 --> 00:04:33,606
Hindi man lang ako nakuntento.

64
00:04:35,525 --> 00:04:37,819
Paano kung tao sila?

65
00:04:37,902 --> 00:04:38,820
ano?

66
00:04:38,903 --> 00:04:40,530
Maaari mo bang gawin ang parehong?

67
00:04:41,781 --> 00:04:43,992
Ang mga tao ay hindi gaanong naiiba
mula sa mga mahiwagang hayop na ito.

68
00:04:44,075 --> 00:04:46,286
Oo, pareho silang lahat.

69
00:04:47,620 --> 00:04:49,080
Ano ang gusto mo sa akin?

70
00:04:50,540 --> 00:04:54,252
Tatlong lalaki ang lumabag sa aking anak.

71
00:04:54,335 --> 00:04:56,504
Nagbigti siya.

72
00:04:56,587 --> 00:04:58,923
Nauwi sa mental ang asawa ko
ospital dahil sa trauma.

73
00:04:59,007 --> 00:05:00,758
Pero yung tatlong lalaki

74
00:05:00,842 --> 00:05:04,429
ipapalabas sa loob ng ilang taon
parang walang nangyari.

75
00:05:04,512 --> 00:05:05,972
At sila...

76
00:05:06,055 --> 00:05:08,016
Mayroon pa silang mga lisensya ng mangangaso.

77
00:05:08,099 --> 00:05:10,476
narinig ko na yan
ang mga mangangaso ay maaaring makakuha ng mga pagbabawas ng pangungusap

78
00:05:10,560 --> 00:05:12,645
sa pamamagitan ng paglahok sa mga raid mission.

79
00:05:13,646 --> 00:05:15,565
Ito ay hindi patas sa lahat.

80
00:05:15,648 --> 00:05:18,443
Ang aking anak na babae ay hindi na babalik sa akin.

81
00:05:21,487 --> 00:05:22,405
ano yun?

82
00:05:22,488 --> 00:05:24,907
Narito ang tatlong bilyon.

83
00:05:24,991 --> 00:05:27,994
Pakiusap

84
00:05:28,745 --> 00:05:30,371
Patayin mo sila para sa akin.

85
00:05:31,497 --> 00:05:36,294
Walang tagalabas na makakaalam kung ano
nangyari sa piitan, tama ba?

86
00:05:36,377 --> 00:05:37,420
pakiusap ko.

87
00:05:37,503 --> 00:05:39,589
Tulungan mo ako.

88
00:05:42,425 --> 00:05:45,845
Pagkaalis ko dito magsusumbong ako
ang Surveillance Department

89
00:05:46,429 --> 00:05:48,389
na kayong tatlo

90
00:05:48,473 --> 00:05:51,309
nakatagpo ng isang daang duwende dito.

91
00:05:52,977 --> 00:05:55,229
Paikot-ikot talaga ang landas na ito.

92
00:05:55,313 --> 00:05:57,106
Pasulong ba talaga tayo?

93
00:05:57,190 --> 00:05:59,358
Mali ba ang napili nating landas?

94
00:05:59,442 --> 00:06:01,027
Phew.

95
00:06:03,571 --> 00:06:05,198
Tulong...

96
00:06:05,281 --> 00:06:07,533
{\an8}Huwag umasa ng mabilis na kamatayan.

97
00:06:08,076 --> 00:06:11,120
{\an8}Pahihirapan kita hangga't maaari
bago wakasan ang iyong buhay.

98
00:06:11,204 --> 00:06:12,705
{\an8}Iyan ang sinabi sa akin na gawin.

99
00:06:12,789 --> 00:06:14,916
Ano... anong ginagawa mo?

100
00:06:15,792 --> 00:06:17,001
Ah.

101
00:06:17,085 --> 00:06:18,586
Ang mga landas ay konektado?

102
00:06:19,170 --> 00:06:20,046
Sa madaling salita,

103
00:06:20,129 --> 00:06:23,508
ang kaliwang daan ay patungo sa silid ng BOSS.

104
00:06:23,591 --> 00:06:24,759
Na nagse-save ako ng oras para mahanap ito.

105
00:06:24,842 --> 00:06:26,677
Tulungan mo ako...

106
00:06:27,845 --> 00:06:29,806
Bagama't napunta ito
iba sa pinlano...

107
00:06:35,561 --> 00:06:37,688
Yung Kang Taeshik.

108
00:06:37,772 --> 00:06:39,941
Siya at ang kanyang superior mula sa Surveillance
Dinalaw ako ng departamento sa ospital.

109
00:06:41,067 --> 00:06:43,528
Sana hindi niya ako maalala.

110
00:06:45,238 --> 00:06:46,531
Mr. Song.

111
00:06:46,614 --> 00:06:47,949
Okay.

112
00:06:53,204 --> 00:06:54,705
Anong nangyari?

113
00:06:57,208 --> 00:06:58,501
Jungho.

114
00:07:01,212 --> 00:07:02,338
Mr. Kang.

115
00:07:15,643 --> 00:07:18,062
Mr. Kim.

116
00:07:18,938 --> 00:07:20,815
Joohee... treat mo sila.

117
00:07:21,441 --> 00:07:23,234
Gamutin mo sila!

118
00:07:23,317 --> 00:07:24,485
Oo!

119
00:07:27,697 --> 00:07:29,907
Mr. Kim, hilahin mo ang sarili mo.

120
00:07:30,491 --> 00:07:33,119
Ang mga sugat na ito ay hindi
dulot ng mga magic beast.

121
00:07:33,828 --> 00:07:35,037
Ang mga ito ay sanhi ng matalim na talim.

122
00:07:35,121 --> 00:07:35,955
Bukod dito,

123
00:07:36,038 --> 00:07:38,708
naiwasan ng kaaway ang mga nakamamatay na pinsala
upang lumikha ng higit pang mga sugat.

124
00:07:38,791 --> 00:07:41,002
Walang silbi.

125
00:07:41,669 --> 00:07:43,671
Hindi ako makakaligtas.

126
00:07:43,754 --> 00:07:45,339
Anong kalokohan yan?

127
00:07:46,048 --> 00:07:47,717
Kailangan mong mabuhay.

128
00:07:47,800 --> 00:07:49,218
Wala ka bang pamilya?

129
00:07:50,052 --> 00:07:51,512
Dapat mong...

130
00:07:51,596 --> 00:07:55,016
Dapat kang mabuhay kahit anong mangyari!

131
00:07:55,099 --> 00:07:56,976
Saka lang kita masusuklian.

132
00:07:57,852 --> 00:07:59,270
pasensya na po.

133
00:07:59,353 --> 00:08:01,439
Sorry talaga.

134
00:08:01,522 --> 00:08:05,776
Hindi ko ginustong humingi ng tawad ng ganito.

135
00:08:06,486 --> 00:08:10,114
Gusto kong iyuko ang aking ulo
at humingi ng tawad sa iyo.

136
00:08:10,948 --> 00:08:12,033
Kinanta.

137
00:08:12,700 --> 00:08:14,076
Sorry talaga.

138
00:08:14,952 --> 00:08:17,246
Maniwala ka sa akin.

139
00:08:25,755 --> 00:08:26,923
Kim.

140
00:08:36,098 --> 00:08:37,642
Wow.

141
00:08:37,725 --> 00:08:39,060
Medyo maliksi ka.

142
00:08:40,686 --> 00:08:43,898
Gusto ko munang alagaan ang manggagamot.

143
00:08:45,316 --> 00:08:48,194
{\an8}Hindi ko inaasahan na maharangan ang paglipat na iyon.

144
00:08:48,277 --> 00:08:49,445
Mr. Kang.

145
00:08:49,529 --> 00:08:51,030
Ginawa mo ba ito?

146
00:08:51,113 --> 00:08:52,323
Paano kung ginawa ko?

147
00:08:52,406 --> 00:08:55,701
{\an8}Hindi ka ba mula sa Hunter's Association?

148
00:08:55,785 --> 00:08:56,911
{\an8}Paano mo ito magagawa?

149
00:08:56,994 --> 00:08:58,913
{\an8}Nakaisip ako ng magandang kwento.

150
00:08:59,997 --> 00:09:03,918
Aangkinin ko sana iyon
pinatay ka ng mga duwende.

151
00:09:04,001 --> 00:09:05,503
Pero gusto kong magbago.

152
00:09:06,462 --> 00:09:08,673
Ang mga kriminal na ito ay nagtangkang tumakas.

153
00:09:08,756 --> 00:09:10,716
Pinatay ka muna nila,

154
00:09:10,800 --> 00:09:15,054
at tinambangan ako mula sa likod
nung inaway ko si Boss.

155
00:09:15,555 --> 00:09:18,224
Gayunpaman, sa kanilang lakas,
hindi nila ako kayang saktan.

156
00:09:18,307 --> 00:09:20,685
Sa huli, ako lang ang nakaligtas.

157
00:09:20,768 --> 00:09:23,020
Perpekto, hindi ba?

158
00:09:23,104 --> 00:09:24,397
Ikaw na basura.

159
00:09:24,939 --> 00:09:27,024
Hindi mo siya matatalo.

160
00:09:27,108 --> 00:09:28,317
Hayaan mo akong gawin ito.

161
00:09:29,569 --> 00:09:31,362
Kim, pahiram mo sa akin ang iyong espada.

162
00:09:32,363 --> 00:09:34,740
Matagal-tagal na rin
Nakipag-sword ako sa isang tao.

163
00:09:35,324 --> 00:09:37,326
B-rank siya, mas mataas sa akin.

164
00:09:37,410 --> 00:09:38,786
Pero...

165
00:09:38,869 --> 00:09:42,164
Joohee, pwede ka bang mag-cast ng physical
enhancement spell sa akin?

166
00:09:42,248 --> 00:09:43,541
Oo.

167
00:09:43,624 --> 00:09:46,961
Ang mga mamamatay-tao ay karaniwang may mababang depensa,
at iyon ang kanilang kahinaan.

168
00:09:47,461 --> 00:09:49,046
Dapat i-target ko iyon.

169
00:09:49,630 --> 00:09:52,758
Kahit na ang isang matandang Mage ay nagkaroon
lumakas ang kanyang lakas,

170
00:09:52,842 --> 00:09:54,302
ito ay magiging backfire lamang.

171
00:09:54,885 --> 00:09:57,096
Sa ngayon, isa akong eskrimador.

172
00:09:59,432 --> 00:10:00,933
Isa kang Mage.

173
00:10:01,517 --> 00:10:03,894
{\an8}Ano ang silbi ng pagpupulot ng espada?

174
00:10:07,106 --> 00:10:08,899
{\an8}Maaaring may punto.

175
00:10:09,483 --> 00:10:11,027
Mayroon kang mahusay na mga kasanayan.

176
00:10:11,611 --> 00:10:13,237
Bagama't pinahusay,

177
00:10:13,738 --> 00:10:15,656
ang mga galaw mo
napakahusay sa kanilang sarili.

178
00:10:15,740 --> 00:10:18,451
Kahit saglit lang,
Naabutan ni Mr. Song ang bilis niya.

179
00:10:19,577 --> 00:10:21,120
Kung maaari siyang maging mas mabilis ...

180
00:10:21,203 --> 00:10:22,622
Mabilis at tumpak ang iyong pag-atake.

181
00:10:23,205 --> 00:10:25,583
May kakayahan kang umatake
na may espada sa halip na mahika.

182
00:10:27,001 --> 00:10:29,045
Pero hanggang doon lang.

183
00:10:33,299 --> 00:10:35,593
Nakakainis yung healer na yun.

184
00:10:35,676 --> 00:10:37,094
{\an8}Dapat paalisin muna kita.

185
00:10:41,849 --> 00:10:44,435
Pagtalikod sa isang eskrimador?

186
00:10:44,518 --> 00:10:47,521
Parang hindi ka ordinaryong matanda.

187
00:10:47,605 --> 00:10:50,858
Pagkatapos ng lahat, ako ang panginoon
ng isang S-rank na mangangaso.

188
00:10:50,941 --> 00:10:53,027
Sa larangan ng espada,
Hindi ako magpapatalo sayo.

189
00:10:53,110 --> 00:10:54,570
Ang sabi,

190
00:10:54,654 --> 00:10:56,989
ang kapangyarihang ipinagkaloob sa iyo
sa huli ay limitado.

191
00:10:57,490 --> 00:10:59,075
Isang Mage

192
00:10:59,158 --> 00:11:02,703
hinding-hindi makakasabay sa isang Assassin.

193
00:11:07,458 --> 00:11:08,793
Mr. Song.

194
00:11:11,003 --> 00:11:11,837
Hindi.

195
00:11:11,921 --> 00:11:14,799
Inubos na ng manggagamot ang kanyang kapangyarihan.

196
00:11:19,303 --> 00:11:20,721
tapos na.

197
00:11:27,937 --> 00:11:28,771
gumana ba?

198
00:11:29,271 --> 00:11:33,651
Nag-pose ka bilang isang eskrimador
para ibaba ang aking bantay laban sa mahika.

199
00:11:33,734 --> 00:11:36,445
Nagpakawala ka ng isang mahiwagang pag-atake
sa sandaling ginawa ko ang aking huling strike.

200
00:11:37,446 --> 00:11:39,198
Ang taktika na ito ay hindi masama.

201
00:11:39,281 --> 00:11:41,158
{\an8}Ikaw na tusong matandang soro.

202
00:11:41,242 --> 00:11:42,827
tapos na ba?

203
00:11:43,786 --> 00:11:44,870
mamatay.

204
00:11:50,876 --> 00:11:52,711
Ikaw na naman.

205
00:11:52,795 --> 00:11:53,879
sino ka ba

206
00:11:55,047 --> 00:11:56,340
Ako si Sung Jinwoo,

207
00:11:57,216 --> 00:11:58,217
{\an8}isang E-Rank hunter.

208
00:11:59,552 --> 00:12:00,761
E-ranggo?

209
00:12:01,554 --> 00:12:02,888
Paano ito posible?

210
00:12:03,472 --> 00:12:05,057
Kinanta.

211
00:12:05,141 --> 00:12:06,100
Ano yun ngayon lang?

212
00:12:06,183 --> 00:12:08,519
Kung ikaw ay isang power-type E-rank hunter,

213
00:12:08,602 --> 00:12:11,105
magkakaroon ng kahulugan ang lakas na iyon.

214
00:12:11,188 --> 00:12:15,067
Pero mabilis kang nag-react
para harangan ang aking mga pag-atake ng dalawang beses.

215
00:12:15,151 --> 00:12:16,694
Isa ka bang Assassin?

216
00:12:16,777 --> 00:12:18,487
Di bale. Hindi mahalaga.

217
00:12:19,071 --> 00:12:20,781
Itinago mo ang iyong tunay na kapangyarihan, tama?

218
00:12:21,282 --> 00:12:23,701
Parang magkakilala kayo.

219
00:12:23,784 --> 00:12:25,578
Kung gayon hindi ka maaaring maging isang False Ranker.

220
00:12:25,661 --> 00:12:28,038
Pagkatapos ng lahat, hindi mo gagawin
iwanang buhay ang sinumang saksi.

221
00:12:28,622 --> 00:12:29,665
Kung ganoon,

222
00:12:29,748 --> 00:12:31,292
isa lang ang sagot.

223
00:12:32,293 --> 00:12:33,210
{\an8}Ikaw ay pangalawang gising.

224
00:12:33,294 --> 00:12:34,462
{\an8}Ang Sung ay...

225
00:12:34,545 --> 00:12:36,338
{\an8}Isang pangalawang gising.

226
00:12:36,422 --> 00:12:37,673
Kung ganoon nga,

227
00:12:37,756 --> 00:12:39,758
nangyari ba ito pagkatapos
ang double dungeon incident?

228
00:12:40,342 --> 00:12:41,677
Dobleng piitan?

229
00:12:41,760 --> 00:12:43,179
Siya ba

230
00:12:43,262 --> 00:12:45,264
ang pangit na E-rank na mangangaso?

231
00:12:45,848 --> 00:12:48,934
Ang kanyang hitsura at impresyon
ay ganap na naiiba.

232
00:12:49,018 --> 00:12:51,645
At ang kanyang nasusukat na halaga ay 10 lamang.

233
00:12:52,313 --> 00:12:54,231
Ginawa ang pangalawang paggising
mangyari pagkatapos nito?

234
00:12:54,315 --> 00:12:55,232
Kung gayon,

235
00:12:55,316 --> 00:12:57,610
paano siya nakaligtas sa double dungeon?

236
00:12:58,194 --> 00:12:59,820
Well, hindi alintana,

237
00:12:59,904 --> 00:13:02,406
mukhang mayroon kang maliit
karanasan bilang isang mangangaso.

238
00:13:02,907 --> 00:13:06,035
Hayaan akong magturo sa iyo ng isang bagay o dalawa.

239
00:13:06,118 --> 00:13:07,620
Bakit mo ito ginagawa?

240
00:13:08,204 --> 00:13:09,705
Ibig mong sabihin ang mga bilanggo na ito?

241
00:13:10,456 --> 00:13:13,209
pinagkatiwalaan ako
ng pamilya ng biktima.

242
00:13:13,751 --> 00:13:17,254
Pinatay nila ang isang tao nang walang anumang pagsisisi.

243
00:13:17,338 --> 00:13:19,089
Gumagawa ako ng hustisya.

244
00:13:19,173 --> 00:13:21,842
Hindi, ang ibig kong sabihin ay Mr. Kim at Mr. Kang.

245
00:13:22,426 --> 00:13:23,552
Bakit mo sila pinatay?

246
00:13:24,261 --> 00:13:26,013
Para patahimikin sila?

247
00:13:26,096 --> 00:13:27,598
Pagkatapos ay maaari mo itong ginawa nang mabilis.

248
00:13:28,349 --> 00:13:30,726
Ngunit iniwasan mong magdulot ng nakamamatay na mga sugat,

249
00:13:30,809 --> 00:13:32,353
parang pinapahirapan sila.

250
00:13:33,437 --> 00:13:34,855
Para sa biktima?

251
00:13:34,939 --> 00:13:36,148
Putulin ito.

252
00:13:36,232 --> 00:13:38,025
Hindi yan ang totoong ugali mo.

253
00:13:40,819 --> 00:13:41,862
Oo.

254
00:13:41,946 --> 00:13:43,948
Ang mga bagay na ito ay walang halaga para sa akin.

255
00:13:44,490 --> 00:13:46,492
Pero mukhang mali ang pagkakaintindi mo.

256
00:13:47,034 --> 00:13:51,413
Ako ay isang B-rank hunter na
pinaglalaban ng maraming malalaking guild.

257
00:13:52,331 --> 00:13:55,042
Sa tingin mo bakit
Sumali ako sa Hunter's Association

258
00:13:55,125 --> 00:13:56,877
na nagbabayad ng maliit na suweldo?

259
00:13:56,961 --> 00:13:58,629
{\an8}Dahil

260
00:13:58,712 --> 00:14:00,172
{\an8}kumpara sa pagpatay sa mga magic beast,

261
00:14:00,256 --> 00:14:03,300
{\an8}Mas nasisiyahan akong pumatay ng mga tao.

262
00:14:07,054 --> 00:14:09,682
Kahit sa pangalawang paggising,
ang isang E-rank hunter ay hindi maaaring maging napakalakas.

263
00:14:11,892 --> 00:14:13,060
Napakabagal mo.

264
00:14:13,143 --> 00:14:14,270
Medyo mabilis ka.

265
00:14:17,690 --> 00:14:19,733
Paano siya magkakaroon ng ganoong kakayahan?

266
00:14:19,817 --> 00:14:23,571
Hindi na siya ang Sung na kilala ko.

267
00:14:26,282 --> 00:14:28,325
Ang aming mga bilis ay maihahambing.

268
00:14:28,409 --> 00:14:30,077
Kahit na pareho tayo ng kakayahan

269
00:14:30,160 --> 00:14:31,871
at ang parehong lakas,

270
00:14:31,954 --> 00:14:34,039
iyong karanasan
laban sa matataas na antas na kalaban

271
00:14:34,123 --> 00:14:35,207
ay napakaliit kumpara sa akin.

272
00:14:35,291 --> 00:14:38,460
Ang mga pagkakaibang ito ay
humantong sa iyong pagkatalo.

273
00:14:46,260 --> 00:14:48,012
Isa kang matigas.

274
00:14:48,095 --> 00:14:49,805
-Excuse me.
-Ano?

275
00:14:49,889 --> 00:14:52,808
Pwede bang paki tono
bawasan ang iyong layunin sa pagpatay?

276
00:14:53,851 --> 00:14:55,144
Tingnan mo.

277
00:14:55,227 --> 00:14:56,979
Ang sistema ay tumugon sa iyo.

278
00:14:58,522 --> 00:15:00,524
Ngayon kailangan kong magpasalamat sa sistemang ito.

279
00:15:01,108 --> 00:15:04,528
Nagbigay ito sa akin ng isa pang dahilan
bakit kailangan kitang patayin.

280
00:15:04,612 --> 00:15:06,322
{\an8}System?

281
00:15:06,405 --> 00:15:07,615
{\an8}Anong meron sa kanya?

282
00:15:08,198 --> 00:15:10,576
Ako ang may mataas na kamay.

283
00:15:17,374 --> 00:15:18,626
Mas bumilis pa siya.

284
00:15:19,585 --> 00:15:20,586
Ito ay lason.

285
00:15:20,669 --> 00:15:22,046
Ito ba ay isang espesyal na epekto ng iyong punyal?

286
00:15:27,259 --> 00:15:29,929
Pagkatapos ay hayaan mo akong ipakita sa iyo
isang bagay na kawili-wili din.

287
00:15:31,931 --> 00:15:32,973
Nawala siya.

288
00:15:33,515 --> 00:15:35,643
Tuluyan kong tinago ang presensya ko.

289
00:15:35,726 --> 00:15:37,353
Matalas ang iyong pandama.

290
00:15:37,436 --> 00:15:39,021
Skill Invisibility.

291
00:15:39,605 --> 00:15:42,524
Itinatago nito ang hugis, tunog,
amoy, bukod sa iba pa.

292
00:15:42,608 --> 00:15:46,695
Kahit sa mga Assassin,
iilan lamang ang maaaring makakuha ng kasanayang ito.

293
00:15:46,779 --> 00:15:49,823
Syempre yung nakakaalam
na magagamit ko ang kasanayang ito

294
00:15:49,907 --> 00:15:51,450
ay wala.

295
00:15:51,533 --> 00:15:52,910
Pagkatapos ng lahat,

296
00:15:54,912 --> 00:15:56,872
wala pa

297
00:15:56,956 --> 00:15:59,667
na nakakita sa akin na gumamit ng kasanayang ito
at nabuhay upang sabihin ang tungkol dito.

298
00:16:00,501 --> 00:16:02,169
Tinatakan ko na ang bilis mo.

299
00:16:02,962 --> 00:16:04,588
-Jinwoo.
- Manatili.

300
00:16:05,839 --> 00:16:08,008
Pagkatapos ko siyang patayin, ikaw na.

301
00:16:08,592 --> 00:16:11,011
Kung magpapatuloy ito, Sung...

302
00:16:11,095 --> 00:16:15,391
Sa iyong paa ay nasugatan,
kaya mo pa bang iwasan ang mga atake ko?

303
00:16:15,474 --> 00:16:16,600
Hey.

304
00:16:16,684 --> 00:16:18,185
Sapat na ba ang sinabi mo?

305
00:16:18,936 --> 00:16:19,853
Buong Pagbawi.

306
00:16:22,189 --> 00:16:23,941
Nakabawi siya agad.

307
00:16:24,024 --> 00:16:26,944
Isang Manlalaban na may kakayahang gumamit ng healing magic.

308
00:16:27,027 --> 00:16:28,779
Wala pa akong narinig na ganyan.

309
00:16:28,862 --> 00:16:30,489
Ilang beses niya kayang gamitin ito?

310
00:16:30,572 --> 00:16:31,991
Hindi ko talaga mahuhulaan.

311
00:16:32,074 --> 00:16:34,076
Siya ay isang mapanganib.

312
00:16:34,159 --> 00:16:36,036
Isa na namang emosyon ang nawala sa akin.

313
00:16:37,037 --> 00:16:38,789
Sa mga hamak na tulad mo,

314
00:16:38,872 --> 00:16:40,791
sayang ba ang oras para magalit?

315
00:16:42,334 --> 00:16:43,252
nakikita ko.

316
00:16:43,919 --> 00:16:45,963
Nagawa mo na, tama?

317
00:16:47,798 --> 00:16:50,050
Katulad mo rin ako.

318
00:16:50,634 --> 00:16:51,885
nakikita ko.

319
00:16:51,969 --> 00:16:53,846
Malamang kailangan niyang gumawa

320
00:16:53,929 --> 00:16:56,557
maraming mahirap na pagpipilian sa maikling panahon.

321
00:16:57,141 --> 00:16:59,768
Hindi lang ang itsura niya ang nagbago.

322
00:16:59,852 --> 00:17:01,228
Paggising.

323
00:17:01,311 --> 00:17:04,523
Ang kapangyarihang ito ay lampas sa sentido komun
ay nagbago sa mga tuntunin ng mundo.

324
00:17:05,232 --> 00:17:07,735
Ito ay isang walang batas na lupain
nabibilang lamang sa mga mangangaso.

325
00:17:07,818 --> 00:17:09,528
Walang batas dito,

326
00:17:09,611 --> 00:17:11,947
tanging ang nanalo.

327
00:17:17,953 --> 00:17:18,787
Pwede ba siya

328
00:17:18,871 --> 00:17:21,331
sinusukat ang posisyon ko
sa pamamagitan ng aking layuning pumatay?

329
00:17:22,124 --> 00:17:24,918
Pero kahit ganun, hindi pa rin niya kaya
tukuyin ang aking eksaktong lokasyon.

330
00:17:29,673 --> 00:17:31,341
Ano... anong meron?

331
00:17:33,177 --> 00:17:34,595
Teka.

332
00:17:34,678 --> 00:17:36,013
Hindi pwede.

333
00:17:39,224 --> 00:17:42,519
Paano... posible ba?

334
00:17:48,692 --> 00:17:51,612
Tinanong mo ako kung bakit ako pumatay, hindi ba?

335
00:17:52,529 --> 00:17:54,907
Walang kwenta mag-apply
pananaw ng mga ordinaryong tao

336
00:17:55,449 --> 00:17:58,744
sa mga mangangaso na madalas
sumama sa kamatayan.

337
00:17:59,411 --> 00:18:00,996
Pareho kayo.

338
00:18:01,580 --> 00:18:05,417
Pareho kaming naging killing machine.

339
00:18:06,043 --> 00:18:07,086
{\an8}Kaya,

340
00:18:07,169 --> 00:18:09,004
{\an8}Natalo ako at mamamatay.

341
00:18:09,088 --> 00:18:11,507
{\an8}Ito ang lohikal na panuntunan.

342
00:18:12,424 --> 00:18:14,134
sino ka ba

343
00:18:14,718 --> 00:18:16,053
Sa pagiging Assassin,

344
00:18:16,136 --> 00:18:18,138
ikaw ay may kakayahang gumamit ng healing magic
at debuff magic.

345
00:18:18,222 --> 00:18:19,473
Hindi ko pa narinig iyon.

346
00:18:20,057 --> 00:18:21,183
Well.

347
00:18:21,266 --> 00:18:23,769
Gusto ko rin malaman.

348
00:18:28,273 --> 00:18:30,317
Simula nung pinatay mo ako,

349
00:18:30,400 --> 00:18:34,154
hindi mo na maitatago ang iyong pagkakakilanlan.

350
00:18:34,238 --> 00:18:38,325
Paano kung ako ang uri ng mangangaso
sino ang patuloy na lumalaki sa labanan?

351
00:18:41,328 --> 00:18:43,122
Ang iyong anino

352
00:18:43,747 --> 00:18:45,749
ay konektado na sa dilim.

353
00:18:46,583 --> 00:18:50,712
Ang iyong kapangyarihan ay magiging
kasing hindi maarok.

354
00:18:50,796 --> 00:18:53,298
Gayunpaman, dapat kang mag-ingat.

355
00:18:54,133 --> 00:18:56,635
Kapag tumitig ka sa kailaliman,

356
00:18:57,219 --> 00:19:02,015
ang kailaliman ay nakatingin sa iyo pabalik.

357
00:19:08,021 --> 00:19:09,106
Sa totoo lang.

358
00:19:09,189 --> 00:19:11,942
Ang aking lakas ay mabilis na lumago.

359
00:19:12,693 --> 00:19:14,153
Pero nararamdaman ko

360
00:19:14,987 --> 00:19:16,530
na habang lumalaki ang aking lakas,

361
00:19:16,613 --> 00:19:20,284
may parte sa akin na unti-unting nahuhulog.

362
00:19:20,367 --> 00:19:21,493
Jinwoo.

363
00:19:22,077 --> 00:19:23,787
salamat po.

364
00:19:23,871 --> 00:19:25,497
Iniligtas mo kami.

365
00:19:25,581 --> 00:19:28,167
Kung wala ka, namatay kami.

366
00:19:28,250 --> 00:19:29,168
Ito ay wala.

367
00:19:29,710 --> 00:19:31,420
sige na umalis ka na.

368
00:19:32,421 --> 00:19:33,755
Kailangan kong isara ang piitan.

369
00:19:33,839 --> 00:19:34,673
ano?

370
00:19:34,756 --> 00:19:36,133
Pupunta ka mag-isa?

371
00:19:36,884 --> 00:19:39,094
Hindi, gagawin namin ang sinabi mo.

372
00:19:39,636 --> 00:19:43,140
Sayang naman at hindi namin kaya
ilibing sina Kim at Kang.

373
00:19:43,223 --> 00:19:44,641
Hihintayin kita sa labas.

374
00:19:56,653 --> 00:19:57,571
Chief Woo.

375
00:19:58,155 --> 00:19:59,156
Narinig ko ang ulat.

376
00:19:59,239 --> 00:20:00,115
Nasaan ang mga nakaligtas?

377
00:20:00,199 --> 00:20:01,283
Doon.

378
00:20:01,867 --> 00:20:02,784
{\an8}Kung pag-uusapan,

379
00:20:02,868 --> 00:20:06,580
{\an8}Hindi ko inaasahan si Kang Taeshik
na masangkot sa mga pagpatay,

380
00:20:07,581 --> 00:20:09,791
kahit na pinaghihinalaan ko siya.

381
00:20:09,875 --> 00:20:12,794
Bilang superior niya, masyado akong pabaya.

382
00:20:13,795 --> 00:20:15,047
Itong tatlong ito.

383
00:20:17,090 --> 00:20:18,425
naalala ko

384
00:20:18,508 --> 00:20:20,219
siya ang E-rank hunter noon.

385
00:20:20,886 --> 00:20:22,262
Para siyang ibang tao.

386
00:20:23,388 --> 00:20:24,765
matagal nang hindi nagkikita.

387
00:20:24,848 --> 00:20:26,642
Um, galing ka
ang Surveillance Department.

388
00:20:26,725 --> 00:20:27,976
Woo Jinchul.

389
00:20:28,060 --> 00:20:31,313
This time ang subordinate ko
ay nagdulot ng malaking problema.

390
00:20:32,147 --> 00:20:33,523
Ngunit una,

391
00:20:33,607 --> 00:20:35,859
hayaan mo akong diretso sa punto.

392
00:20:36,443 --> 00:20:38,111
Sino sa inyo

393
00:20:38,195 --> 00:20:39,321
pinatay si Kang Taeshik?

394
00:20:39,905 --> 00:20:42,407
Parang hindi ko na kayang itago.

395
00:20:43,075 --> 00:20:44,243
sayang naman.

396
00:20:44,326 --> 00:20:47,329
Ang pakikipagtulungan ko kay Jinho
baka kailangang matapos.

397
00:20:48,205 --> 00:20:49,915
Ako iyon.

398
00:20:49,998 --> 00:20:52,709
Pinatay ko si Mr. Kang.

399
00:20:52,793 --> 00:20:54,878
Paumanhin, naalala ko ang iyong ranggo ay...

400
00:20:54,962 --> 00:20:56,546
Isa akong C-rank hunter.

401
00:20:56,630 --> 00:20:59,508
Paanong ang isang C-rank hunter
pinamamahalaang pumatay ng isang B-rank hunter?

402
00:21:00,092 --> 00:21:01,760
Dahil nasa atin siya.

403
00:21:03,553 --> 00:21:04,846
nakikita ko.

404
00:21:04,930 --> 00:21:07,432
Kaya nagawa mong talunin siya
sa tulong ng manggagamot.

405
00:21:08,725 --> 00:21:11,186
Kasama si Kang Taeshik
ang tuktok ng mga B-rank na mangangaso.

406
00:21:11,270 --> 00:21:13,146
hindi ko akalain
maaaring patayin siya ng isang C-rank Mage,

407
00:21:13,230 --> 00:21:14,648
kahit anong pilit niya.

408
00:21:16,233 --> 00:21:17,484
naiintindihan ko.

409
00:21:17,567 --> 00:21:20,487
Kailangan nating kumpletuhin ang ulat.

410
00:21:20,570 --> 00:21:21,947
Sumama ka sa akin.

411
00:21:22,614 --> 00:21:25,784
{\an8}Hindi ngayon ang oras para maging mapagmataas
tungkol sa pagpatay kay Kang Taeshik.

412
00:21:26,368 --> 00:21:28,245
Hindi ko ito makita sa oras na iyon.

413
00:21:28,328 --> 00:21:30,122
Ang taong ito ay isang A-rank na mangangaso.

414
00:21:30,205 --> 00:21:32,291
Hindi siya ang taong kakayanin ko ngayon.

415
00:21:33,750 --> 00:21:36,712
Masyado ba akong nakialam?

416
00:21:37,421 --> 00:21:41,174
Dapat may mga dahilan ka
para sa pagtatago ng iyong lakas.

417
00:21:42,968 --> 00:21:46,638
Sige. Isaalang-alang ito sa aking paraan
kabayaran sa pagligtas mo sa buhay ko.

418
00:21:51,268 --> 00:21:52,561
Makalipas ang tatlong oras,

419
00:21:52,644 --> 00:21:56,356
ang lalaking nag-utos kay Kang Taeshik
upang patayin ang mga bilanggo ay sumuko.

420
00:21:56,440 --> 00:21:59,151
Ang buong kaso ay natapos
bilang lehitimong pagtatanggol sa sarili.

421
00:22:01,445 --> 00:22:02,821
Nakakapagod yun.

422
00:22:03,864 --> 00:22:04,781
Jinwoo.

423
00:22:06,408 --> 00:22:07,242
ikaw ba

424
00:22:08,660 --> 00:22:10,120
tandaan mo ito?